2.2.2. f, v
f 这个辅音，对中文普通话的使用者来说毫不费力，因为中文普通话里有这个声母。
但是，这个清辅音 f 的浊辅音版本，v，就是中文普通话里没有的了。所以需要 “新学” 并且还得 “专门练习”，不能用近似的 w 替代 v。比如，不能把 every 读成 /ˈewərɪ/。朝鲜语也没有这两个音，所以韩国人常常会用 p 替代 f，把 photo 读成 /ˈpɔtɔ/；也常常会用 b 替代，把 video 读成 /ˈbɪdiəʊ/。
f 和 v 可能对中国南部地区的一些人会造成困难。需要反复练习一个原本生活里没用过的发声方式：上牙齿接触下嘴唇之后再开始发音。
事实上，有研究表明，母语中不存在的音和母语中存在类似音 相比，学习前者更加容易[1]。这和人们的感觉相反。因为前者只要靠生学硬练就可以了，但遇到后者，人们常常会神不知鬼不觉地借用自己母语中存在的类似音。所以，绝不能养成用近似音替代的习惯。千万不要误以为自己永远发不出某个音，只要不断尝试，早晚可以做到。
Flege, J. (1995). "Second language speech learning: Theory, findings and problems". In Winifred Strange (ed.). Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues. Baltimore: York Press. pp. 233–277 ↩︎